[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]
SKICKA VIDARE
{y:i}Möjlig 4{y:i}- {y:i}1{y:i}7. {y:i}Baker, {y:i}Henry. {y:i}Bagley {y:i}Street nr. {y:i}3{y:i}0{y:i}0{y:i}0.
Tillbaka! Jag skjuter henne.
3-L-90 anhåller om assistans från gisslanförhandlaren.
Den misstänkte är en vit man han är cirka . . .
- Jag är journalist. När kom ni? - Försvinn!
- Är det hans fästmö? - Försvinn!
- Få bort honom. - Jag har presskort!
- Jag har rätt att vara här! - Vart tog han vägen?
Den misstänkte är i vardagsrummet. Ingen visuell kontakt.
Det var min bil . . .
Lilla älskling!
Problem med bilen?
- Du är inte dum, du. - Jag kan hjälpa dig.
- De går till Jaguaren. - Ska jag köra hem i din bil?
Jag vill ge dig den. Turen har varit på min sida på sista tiden.
- Ger du mig en splitterny Jaguar? - Jag kan bekräfta det. Ge mig ditt kort.
- Jag hör av mig. - Ska jag döda din fru?
Frestande erbjudande, men nej tack.
Kalla det för givmildhet främlingar emellan.
Givmildhet? Det är en Jaguar! Ska jag köra hem i en ny Jaguar?
- Precis. - Du är fan inte riktigt klok!
Tror du, jag sätter mig i den? Den exploderar säkert!
Skitkul! Småbitar av mig utspridda i i hela kvarteret!
Tror du, jag skulle ta i den med tång? Förresten har jag en bil redan!
På sätt och vis.
4 månader tidigare
- Gillar du den? - Fet kniv, eller hur?
- Vill du se den? - Behåll byxorna på!
Bög!
- Han dödar dig. - Jag har pepparspray.
Det är tydligen första gången, ni ser en ny lärare.
Jag är mr. Simonet. Välkommen till sjunde klass.
Den djävulska, gungade bro, ni alla ska över -
- innan ni får vara med i den odödliga, privilegerade highschool-eliten.
För några av er kan det säkert inte gå snabbt nog.
Ni vill helst sitta och blunda och inte tänka på det, förrän det är över.
Men ni ska veta, att vi leker inte på mina lektioner.
Försummelse.
Slöseri. Att komma för sent till första lektionen efter lovet.
- Vad är det tecken på? - Att det inte funkar för mig i dag?
Kanske är det teckenn på bristande respekt.
Varje dag kommer jag stå här för er skull.
I gengäld förväntar jag mig, att ni är här för min skull.
I tid, inga ursäkter.
Lägg ifrån dig det.
De här lektionerna har vi samhällskunskap.
Det handlar om er och världen.
Ja, det finns en värld därute, och fastän ni vänder den ryggen -
- får ni den i alla fall mitt i fejset. Det garanterar jag.
Så det är hög tid att överväga, vad världen betyder för er.
Vad betyder världen för er?
Var lite aktiva. Vill ni bara bort från klassen?, Ert hem och er gata?
Har någon lust att förflytta sig längre bort? Ja?
Köpcentret. Det ligger bara 3 km från mig.
Låt mig fråga er om något annat.
Hur ofta tänker ni på det, som händer utanför för den här stan?
Tittar ni på nyheterna? Ja? Nej?
Bra, vi tänker inte globalt ännu, men varför inte?
Därför vi är 11 .
- Utmärkt. Vad heter du? - Trevor.
Varför ska vi tänka på världen?
- Vad förväntar sig världen sig av oss? - Förväntar?
Av dig? Vad förväntar sig världen sig av dig?
Ingenting.
Ingenting!
Jamen, kära vänner, han har ju rätt. Ingenting!
Ni har inte körkort och rösträtt. Jag ger er tillåtelse att gå på toa.
Ni är inspärrade i sjunde klass.
Men det varar inte för evigt, för en dag kommer ni ut.
Men tänk, om ni inte är tillräckligt förberedda och redo när den tiden kommer.
- och står och tittar er omkring utan att bry er om vad ni ser?
Tänk om, världen är en stor besvikelse?
- Då sitter vi på pottkanten. - Om ni inte . . .
Om ni inte tar tag i de saker, ni inte bryr er om i världen -
- och vänder dem på arslet. Tala inte om för era föräldrar att jag sa det.
Och ni kan börja . . . idag.
Det är er hemuppgift.
Extra bonus. Den fortsätter hela året ut.
Vad gnäller ni över? Vad är det för fel? Ja?
Det är bara så . . .
- Vem avslutar meningen åt henne? - . . . konstigt!
- Konstigt, knepigt . . . - Svårt.
- Skitjobbigt. - Skitjobbigt, svårt . . .
Hur skulle det vara med "möjligt"?
Det är möjligt.
Var finns möjligheternas gränser hos var och en av er?
Här. Det är möjligt.
Ni kan överraska oss. Det är upp till er.
Eller kan ni överlåta den till atrofi.
Atrofi.
Om ni hör ett ord, ni inte förstår, slå då upp det i skolans lexikon.
Och det finns uppslagsböcker, som ni alltid ska ha med er -
- därför att på mina lektioner ska vi lära att älska ord och deras betydelse.
- Några frågor? - Ja.
Blir vi underkända om, vi inte förändrar världen?
Nej, ni får kanske nätt och jämt VG.
Vad har du gjort för att förändra världen?
Trevor, jag sover gott om natten. Jag äter en nyttig frukost.
Jag kommer i tid . . .
. . . och låter svartepetter gå vidare till er.
Nu vill jag be er att skriva era namn i de här böckerna.
Tänk dig en idé, som kan förändra världen, och omsätt den i handling nu!
- Vem ska ha den fjärde tequilan? - Det ska du.
- Vi köpte den till dig! - Det är snällt av er, men nej tack.
Jag har lovat min pojke att låta bli. Ja, det är hemskt! Ha så kul!.
- Vänta lite . . . - Tack.
Vad gör du, Junior?
- När är du ledig? - Om jag bara inte vore gift.
Jag är singel!
{y:i}Hur gick det? {y:i}Är du där?
- {y:i}Hur gick det? - Vad?
Hur var din första skoldag?
Tala högre! Jag hör dig inte.
{y:i}Förlåt, för att jag inte kom hem. {y:i}Jag fick ta ett extrapass.
{y:i}Är du sur på mig?
Vad gör du?
- Ingenting. - Hittade du spaghettin?
- Jag äter den. - {y:i}Bra.
- {y:i}Berätta vad ni gjorde. - Måste sticka nu.
En sked?
Mamma?
Min vän kommer bara in och tar en dusch, okej?
- Det är ingen riktig frukost. - Du äter inte frukost.
Låt oss äta frukost tillsammans. Jag gör iordning äggröra åt oss.
Tror du inte att du spyr?
- Vad menar du med det? - Vad tror du?
- Du gör det i smyg. - Det gör jag inte alls.
Trevor . . . Vänta lite. Förlåt, du har rätt. Sätt dig.
- Du vill ljuga för mig. - Nej, det vill jag inte. Sätt dig.
- Vi ska vara vänner. - Jag kan inte hitta toapapperet.
Vem är du? Försvinn ut från mitt hus!
- Tack så mycket. - Har du pengar till bussen?
- Du sa, han kunde ta en dusch. - Nej! En helt främmande man!
- Han är min vän! - Han är ingen lämplig vän för dig.
- Det är till min hemuppgift. - Hemuppgift?
Det fattar du aldrig, men det gör mr. Simonet.
- Vem är mr. Simonet? Hallå? - Han är min lärare!
- Mr. Simonet? - Ja, jag är Eugene . . .
. . . Simonet.
Goddag.
- Vad är det för en hemuppgift? - Förlåt?
Varför har du bett min son ta med sig en uteliggare hem?
Ursäkta, men jag vet inte, vad du pratar, eller vem du är.
Arlene McKinney. Du undervisar min son Trevor.
Ja, han är mycket uppmärksam. Mycket inkvisitorisk.
Det tycker jag om. Alltså krävande . . .
Jag vet, vad det betyder. Varför bjöd han hem en luffare?
- Det är han, som tolkar hemuppgiften. - Hur tror du han tolkar den?
Det vet jag inte. Varför pratar du inte själv med din son?
Jag pratar visst med honom.
Varför kommer du då hit för att fråga ut mig?
Det är ingen statshemlighet.
Jaså? Fortsätt!
Det är en hemuppgift, som ska inspirera eleverna.
- Jag förväntar mig inte att de ändrar världen. - Du väntar inte . . .
- Det är för att få dem att tänka. - En hemuppgift, de inte klarar av!
De försöker. Från och till tvättar de bort graffiti.
Du känner inte min pojke.
Han tror, han kan uträtta allt möjligt, och funkar det inte blir han olycklig.
Du skulle avskedas ögonblickligen!
Det gör de knappast, för jag tillhör en mycket viktig kvot.
Du tror, du har fria händer, därför att du ansikte är vanskapt?
Varför formulerar du inte din lilla högröstade klagan skriftligen -
- så ska jag lägga det i förslagslådan.
- Du är fan ta mig speciell. - Tack. Jag sätter värde på eufemismen.
Jag har alltid velat vara något.
eufemism: Snygg omskrivning av ett motbjudande uttryck.
- Kan jag hjälpa er med något? - Nej.
Mr. Thorsen, vänta lite! Jag har väntat hela dagen!
- Varför ringer ni inte? - Vi är inte vänner.
- Jag har fått papperna på bilen. - Vill du inte ta emot den?
Jag är inte dum. Jag vill bara höra om instruktionerna.
Gör, som det står: Skicka det vidare. Det är ett krav för att ta emot bilen.
Tänk om jag inte bryr mig och kör till Mexico med några fnask?
- Det rår jag inte över. - Vad händer där?
- En överdådigt generös advokat?! - Jag har ett möte.
Och jag har en story: Direktör vid Channing och Moss skänker bort bilar!
Ge mig en bra anledning, annars hittar jag på en själv:
Ni är senil, tror på kristallkulor, eller har för många vilda katter?
Okay, hör här. Min exfru stack med allting, okej?
Nu lever hon i ett lesbiskt förhållande för att reta mig.
Gör mig en tjänst.
Min dotter har astma.
En natt var det verkligen illa. Värre än någonsin förr.
{y:i}Vi satt på akuten mitt i natten.
{y:i}Det tog evigheter, och ingen brydde sig om oss.
- Hennes inhalator fungerade inte. - Ett ögonblick . . . Vad har hänt?
- Min syster stack en kniv i mig! - Hon kan inte få luft.
Hon är rädd. Hon måste få behandling.
- Det har aldrig varit så illa. - Var vänlig och sitt ner.
Vi har väntat i fyra timmar. Ni måste hämta en läkare.
Nej, vänta . . . Lägg ner snacket och hjälp henne nu!
Är du besvärlig? Har ni inte någon syrgas?
- Jag hämtar översköterskan. - Nej, du är översköterska idag!
Uttrycker jag mig tydligt nog? Lyft på röven, lägg upp flickan på en bår -
- och ge henne lite syrgas!
Det ordnar sig, syster. När får du tummen ur arslet, kärring?
{y:i}Jag tackade honom, och han bad mig stoppa upp mina tack.
Han sade bara: Skicka det vidare. Tre tjänster åt tre andra.
- Det är allt. - Vilken pyramidprincip.
De och slynglen ingår alltså i en kedja à la Moder Teresa.
Känns det inte lite som New Age? Eller något tibetanskt? Är det en kult?
Nämn mitt namn, och det ska kosta dig njurarna att betala rättegången. Kult!
Grabben! Vad hette grabben?
Ursäkta, jag ska till en massvigsel.
Jag vet att det är någon här.
Jag vet att du är där. Kom ut, annars letar jag reda på dig och skjuter dig.
Du får inte skjuta!
- Du får inte. - Du stannar där.
Om du rör så mycket som en . . .
Låt det ligga! Jag stannar här!
Ta det lugnt.
- Vad gör du med min pickup? - Låt mig visa dig det.
Nu öppnar jag dörren, okej?
Det är nog lättare för dig att sälja den, när den är lagad.
Jag har inte bett om hjälp. Har du bott i mitt garage?
Bara inatt. Får jag komma över . . .
Jag har fått jobb på motellet. De har ett rum.
- Du stannar där! - Jag gillar inte vapen.
- Vad gör du med min son? - Han ville hjälpa någon.
Få någon på fötter igen, så han gav mig lite pengar.
Gav han dig pengar? Det är hans sparpengar.
De skaffade mig kläder och skor och ett jobb.
Tror du att du klarar av det? Du ser ut som en, som har problem.
- Jag klarar det. - Och hur skulle det gå till?
Har du bott på gatan?
Min mamma fick oss nästan dit.
Du vet inte, hur det är, förrän du har stått framför en container.
När du kryper upp första gången och lägger tidningarna över dig -
- så vet du, att du att det är kört.
Om det kommer en som din son och ger en utsträckt hand -
- så tar jag emot den.
Även om det är ett barn.
Ett misstag till, och jag är död.
- Det är snällt av dig att göra en gentjänst. - Det får jag inte.
- Vad är det då, du gör? - Jag skickar det vidare
Du vill gärna att jag går.
Ja, jag ska gå.
Vad skickar du vidare?
Det är jag.
Och det är tre människor.
Dem vill jag hjälpa, men det ska vara stora tjänster.
Något de inte klarar av själva.
Jag hjälper dem -
- och sedan hjälper de tre andra människor.
Det är nio.
Och dem ni hjälper, hjälper tre var.
Det blir 27.
Jag är inte bra på matematik, men det breder ut sig mycket snabbt.
Hallå! Får jag höra vad ni anser?
- Det är en bra idé. - Den är sinnessjuk.
- Det gäller äran. - Det skiter folk i.
Bara för att du gör det!
Trevor, klassen anser, att din idé är komplett utopisk.
- Slå ordet om en stund. - Precis som en perfekt värld?
Och vad är det med det då?
Hur kom du på den idén?
- Allt är åt helvete. - Har han pratat med dig om det?
Vi har diskuterat det fram och tillbaka.
Jag ska säga till honom, att vi inte kan träffas mer.
Nej, gör inte det.
Vill du ha en kopp kaffe?
Ja tack.
{y:i}Jag ville prata förorening med presidenten.
Men mamma sade, att vi blir uppskrivna på en lista, så hon lade på.
Jag har satt upp lappar att begagnat köpes i två köpcenter.
Jag gör en hemsida och ber alla kinesiska barn hoppa samtidigt.
För att slå Jorden ut ur sin axel? Tack så mycket. Sätt dig ned.
Era idéer är överraskande och vidsträckta.
Lägg det till listan av ord, som ska slås upp.
Men nu vill jag fokusera på ett av dagens projekter.
Jag har undervisat i många år, och det är den första idén -
- som även kräver stor tillit till det goda i människan.
Trevor har försökt att göra en aktiv insats i världen -
- och det var det som var hemuppgiften.
Om jag var typen, som delade ut beröm till höger och vänster -
- skulle jag kalla det beundransvärt.
Ord från idag: "Utopi", "enigma", "kvantum" och "vidsträckt" .
Hej, mr. Simonet.
- Ville du bara vara vänlig? - Hur då?
När det gäller min idé? Tycker du den är bra, eller är du bara läraraktig?
- Läraraktig? - Full av skitprat?
- Ser jag ut som en, som spelar vänlig? - Nej.
Du är faktisk inte alls särskilt vänlig.
Det var ett misstag. Det ska inte hända igen.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Drog du det kortaste strået idag, Trevor?
Det har inget med samhällskunskapen att göra, eller? Säg det till dem.
- Till vem? - Vi ses imorgon.
Flera varor!
- Vem är det? - Det är Trevor.
Jag letar efter Jerry.
- Jerry är inte här. - När kommer han?
Han kommer inte tillbaka. Försvinn med dig!
- Jerry? - Försvinn!
Kom ut nu, Jerry.
Du rusade iväg efter lektionen.
Goddag.
Kom in.
- Trevor mår skitdåligt. - Det var synd. Vad är det för fel?
Bara magknip. Vill du inte komma in?
- Sitt ner. - Tack.
- Så mysigt det är här. - Tack.
- Har du alltid bott i Las Vegas? - Ja.
Jag sade till honom, att om du ville prata med mig, så kunde jag komma till skolan.
Jag har inte bett om att få tala med dig.
Så fattade jag det enligt Trevor.
Ja, och han gav mig en lapp från dig . . .
. . . som du inte har skrivit.
En lapp från mig?
Åh nej, det är förfärligt. Han har varit så . . .
- Det var inte dig, jag menade. - Du behöver inte förklara.
Kan du inte lägga av? Kan vi inte spola lite tillbaka?
Jag hade ingen aning om, att Trevor satte så stort värde på dig.
Det kan vi prata om på föräldrarmötena.
Varför kom du då?
Varför bad du mig inte komma till skolan?
Därför du kom till skolan för att prata om din son -
- och jag uppförde mig som ett . . .
Arsel?
Förlåt. Är det lite för pöbelaktigt för dig?
- Hur har du det med "pestböld"? - Utmärkt.
- "Dumhuvudet"? - Den var bra.
Jag har lagat en massa mat.
Den står ändå bara där.
Jag vet inte, vem jag annars kan diskutera honom med.
Det smakar underbart.
Var det efter sommarskolan?
- Varför lade han dig på is? - Det vet jag inte.
Han verkar arg.
Sjunde klass är svår, men han verkar glad i skolan.
- Han kanske mår bra. - Hur mycket träffar du honom?
- Så mycket som möjligt. - Hur mycket är det?
Nej, jag jobbar inte hårt med en massa hopplösa förlorare.
Jag har två jobb.
Ja, det var det jag menade . . . Tro inte att det bara var en fråga.
Kan det vara någonting utanför skolan, som bekymmrar honom?
Det vet jag inte.
Jag ska nog försöka få tag på mina andliga vägledare.
Du säger att Trevor inte vill prata med dig och överlåter gissningarna åt mig.
Gissningar? Pratar du alltid så?
- Ja. - Har du gått i en fin skola?
- Ja. - Behöver du skriva det på min näsa?
- Finns det en pappa? - Han bor inte här längre.
- Jag vet inte, var han är. - Jag vet, hur det är.
Arlene, jag har ringt fem gånger! Har du drunknat eller? Lyssna nu.
Ringer man inte till sin sponsor, så har man ingen.
- Det är Eugene Simonet. - Ingen date på ett år.
- Det är inte en date. - Jag är Trevors lärare.
- Det var ett möte. Vi är klara. - Ja, det är vi.
Hur kunde du göra det? Skriva till honom i mitt namn?
- Du förstörde allt. - Skitsnack! Tjuvlyssnade du vid dörren?
- Hur är det med magknipen? - Varför? Du ljuger alltid.
Det var inte mitt fel. Det var genant.
- Jag gjorde dig en tjänst. - Hör här, älskling.
Man kan inte bara få folk att tycka om varandra.
Du tycker bara om folk, som du kan dricka ihop med.
- Du väntar bara på honom. - Nej, det gör jag inte alls.
- Din pappa får inte . . . - Det säger du alltid.
- Jag menar det nu. - Du menar det alltid.
- Jag säger det och menar det. - När han är här, ser du inte mig.
Det stämmer inte. Jag älskar dig.
- Jag älskar dig och gör mitt bästa. - Du ser hemsk ut!
- Trevor, sluta . . . - Jag hatar, att du är min mamma!
Trev, jag kommer kommer in,okej.
Det sa ni för en timme sedan.
Har ni förstått, att mitt barn har försvunnit?
Om jag hade en bil, körde jag iväg och letade efter honom!
- När tror du, han gick? - Har ingen aning.
Ursäkta att jag besvärar dig, men Bonnie var ute -
- och alla mina vänner är alkoholister precis som jag.
Jag är alkoholist.
Det är det, en del människor kallar "på vattenvagnen" .
Vart kör du?
Är det tillräckligt?
Behöver du en biljett? Följ med, så köper jag en åt dig.
Har det hänt dig något?
Inget kommer göra så ont som det jag gjorde mot dig.
Jag drack inte. Jag hade lust, men lät bli.
Du har ingen anledning att lita mig -
- och jag vet, att du inte vill höra fler löften -
- så jag ska berätta sanningen för dig.
Jag har ett problem.
Ett mycket allvarligt problem.
Jag är tvungen att sluta.
Om du kan stödja mig . . .
Om du anser, att det är möjligt för mig att göra det -
- så tror jag att det lyckas.
Om du vill . . .
. . . försöka att hjälpa till lite . . .
- Är du fortfarande här? - Är det okej?
Han sover. Hur visste du var han var?
Barn . . . Antingen så liftar de, eller så tar de bussen.
- Hör här . . . - Det är okej.
- Ge mig en chans. - Du behöver inte . . .
Jag vill bara säga tack.
- Tack! - Det var så lite.
- Det var inte väl inte så svårt att säga, eller hur? - Nej.
Jag undrar om du har lust att komma fler gånger på middag?
Jag är inte så säker på att det är passande.
Okej, jag förstår.
- Godnatt. - Godnatt.
Varför gjorde du honom en tjänst?
Nej, det är tre tjänster, kompis.
De andra två blir åt pojkarna härinne.
- Här finns fler, som behöver det. - Vem bad dig göra det?
Det är liksom en idé, jag har fått.
- Kommer det här på teve? - Hur fick du en sådan idé?
Det är något med . . .
Världen är bara skit. Ursäkta mitt språk.
Plötsligt slog det mig, pang!
Hela skiten kan liksom bara bli bättre.
Började det inte någon annanstans?
Nej, kompis. Skiten kom här inifrån. Från mitt huvud.
Jag har verkligen varit ute och cyklat.
Men det är slut, för det har förändrat mig.
Och jag kan ändrar saker och ting härinne. Folk lyssnar på mig.
De håller sig borta från droger.
Det är bara en sådan total vild kosmisk trip. Hänger du mé?
- Ja. - Ja, klart.
- Det är coolt. - Helt klart.
Men saken är den, Sidney -
- att det finns dem, som hävdar, att "Skicka det vidare" var deras idé.
Det vet du nog.
Hon kärringen? Den lögnaktige har förvridit ditt huvud.
- Hon verkar överbevisande. - Den gamle haggan?
Allihop kommer från mig. Från mitt hjärta.
Och om du har det från henne? Det är du, som skickar det vidare.
- Den får frivårdsnämnden att smälta. - Nå, frivårdsnämnden?
Bingo. Du är inte så dum!
Den med moroten och all skit.
Helt klart. Synd bara, att jag först kommer ut om ett år.
Kanske kan jag ordna en försöksfrigång nästa månad.
- Visste du, att jag jobbade här? - Nej, det gjorde jag inte.
Har du kommit för att spela tärning?
Nej, jag gillar cafeterian.
De har god mat.
Ja, de har goda pannkakor.
Ja . . . luftiga.
- Ska jag hämta något till dig? - Nej tack, jag slutar om en timme.
- Har du? - Ja, jag har.
Om du ändå ska äta något . . .
Om du har lust alltså . . .
Om du var hungrig, kunde vi . . .
. . . så kunde vi, om du har lust alltså . . .
. . . att äta något . . .
. . . någon gång.
- Kan jag hjälpa till? - Nej, jag jagar inte guvernören.
För helvete . . . Chandler. Du skrämde mig.
- Vad gör du? - Jag vill prata med honom.
- Du irriterar honom. - Är det därför, jag fick sparken?
Jag har hört något om en av hans fester.
Städerskan hittade sprutor, damskor i storlek. 44, djuravföring.
- Det stämmer väl inte? - Det har du använt för länge sedan.
Nej, jag fick munkavel, men efter jag fått sparken är det si så där med loyaliteten.
- Vad vill du ha? - 4 miljoner.
Nej, du! Ta det lugnt. Ett enda telefonsamtal. Det är allt.
Han ska skynda på en av mina vänners försöksfrigång.
- Jag är försenad. - Har du ringt?
Jag kunde inte komma ihåg namnet på restaurangen.
Om du är försenad, tror han, att du inte respekterar honom.
- Nej, den här! - Jag tar på mig den gröna.
Jag ska duscha. Jag luktar hemskt.
Nej, du luktar rosor eller något.
Under armarna åtminstonde. Är du säker?
Du får inte avbryta honom mitt i en mening.
Ska jag peta naglarna? Leta reda på mina sandaler.
- Nej, de är för sexiga. - Du är försenad. Det är du skyldig honom.
Skyldig honom? Nu slutar du!
Inga dumma vitsar. Han är inte sådan.
Tack för den! Var är telefonen? Jag ska ha en taxi.
Jag har inte tid att ta bussen.
Jag ska ha tag i en taxi.
Du är den bästa sonen i världen!
Skynda dig iväg.
- Lås båda dörrarna. - Det ska jag.
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig också, mamma.
Jag respekterar dig!
De lät mig arbeta över, och då åkte jag hem för att byta om.
Ursäkta, men jag var helt . . .
Du kommer precis punktligt.
Jag bodde i Las Vegas. En kväll gick jag på gatan helt ensam.
{y:i}Jag var på väg till kyrkan.
Plötsligt hoppar det ut fem Bloods från en bil!
{y:i}En av dem var verkligen käftig.
Jag slog ner dem en efter en.
{y:i}Som {y:i}Ali förr i tiden.
"Och nu, niggersvin! "
{y:i}Alla fem kom upp benen och sprang efter mig.
"{y:i}Vi dödar, {y:i}Crip!"
"Ni får aldrig tag på mig, {y:i}Blood!"
{y:i}Så helt plötsligt från ingenstans {y:i}-
{y:i}- höll jag på att springa omkull en gammal tant. {y:i}Det är hon, du ska prata med.
Har du problem?
- Vaddå? - Hoppa in!
- Hoppa in? - Hopp in nu.
- Vad ska vi göra? - Vad du har lust att göra.
Om du tror, jag hoppar på sådan en gammal intorkad skithög . . .
Ta mig i röven! Jag luktar bättre än dig.
Ja, ja . . . Vad är det då, du vill ha?
Det spelar ingen roll, för du gör det ändå inte.
Det har du fan ta mig rätt i. Piss!
- Inte i min bil! - Hallå! "Inte i min bil" !
Beklagar! Är det ditt hem? Akta dig, så jag inte grisar ner gardinerna!
Jubelidiot!
Jag har skickat det vidare till en djävla knarkare.
Vad har du skickat vidare?
Det säger jag inte, för du fattar inte ett skit.
Jaså, det gör jag inte?
Säg det då.
Säg det då!
En gammal tant, som bor i sin bil, berättar det för dig?
Hon tyckte inte om det, men jag ger mig inte så lätt.
Det, jag gärna vill veta, är varför. Varför skickade du det vidare?
Därför att ingen ska tala om för mig, vad jag fattar och inte fattar.
- Ingen date på ett år! - Det var ingen date.
- Vad är det då? - Två vuxna, som sitter och pratar.
- Betalar han? - Han betalar allt.
- Han är nyinflyttad. - Han tycker om henne.
Han lagade din fjärrkontroll. Och han dricker inte.
Ska du inte kissa? Titta där!
- Jag är röksugen. - Vi går bort dit.
- Har han kysst dig? - Nej, nej, nej . . .
- Har han lust? - Ibland tror jag han har det.
Inte riktigt, för då hade han väl gjort det . . .
- Har du lust till det? - Det vet jag inte riktigt.
Det tar bara hundra år!
Har du någonsin lärt känna någon, innan du gick till sängs med honom?
- Är det illa? - Det är botten!
Nå, godnatt.
Vill du följa med in . . .
. . . i natt?
Kom nu!
- Trevor är inne i huset. - Han sover som en sten.
Jag inte gärna göra det svårare för dig.
Du skulle ju vänta ett år. Är det inte så, Bonnie säger?
Jag kan inte.
Nå, ursäkta . . .
Nej, det är inte för, att jag inte kan.
- Det är bara, därför . . . - Vaddå?
Det är inte så enkelt.
Det är helt okej att säga, att du inte gillar mig på det sättet.
- Tror du, det är därför? - Det är okej.
Hur kan du bara tänka så?
Vad är det?
Vad är det för fel?
- Varför gör du det? - Jag behöver flera rader.
Du använder 300 dollar på en story, som du kan sälja för 300 dollar?
En tidskrift är inget, man torkar röven med.
- Du förstår dig på att lägga dina ord. - Byt inte lås nu.
- Vad hoppas du på att hitta? - Något, som ger mat på bordet.
Är det verkligen allt?
Bra, jag drack resten av kaffet. Kom ihåg att skriv det på lappen.
Hej.
Vem där?
Ser du ner på mig?
Ser du ner på mig, därför jag inte pratar som dig och inte är beläst?
- Det är fullständigt ovidkommande. - Låt bli att prata så.
Ursäkta, men så pratar jag. Jag har bara ord.
Varför? Därför att du tycker att du, ser ut som skit?
Jag ger sjutton i dina brännskador, Eugene.
- Är det brännskador? - Ja.
Vad som än har hänt med dig, så tilltalar du mig.
- Du tilltalar mig också. - Bra, ja, då så . . .
Det här är nytt för mig.
Okej, du är rädd. Det är jag också! Jag har dåliga erfarenheter.
Jag kan inte klä av mig framför en kille utan fem öl -
- men det har jag lust med när det gäller dig, och min lust är större än min rädsla.
Du känner inte mig.
Mitt liv . . .
Mitt liv är tryggt.
Det är överkomligt. Var enda dag.
Jag har något, jag ska göra, varje dag. Jag har aldrig testat annat.
Det är en fast rutin, och så länge jag har den . . .
. . . klarar jag mig. Utan den är jag förlorad.
- Nöjer du dig med det? - Det är vad jag har.
- Nej! Är det vad du vill ha? - Ja, det är det!
Det tror jag inte på.
- Jag har inte annat . . . - Det handlar inte om dig.
Jo! Jag erbjuder dig något, du inte vill ta emot!
Du är kanske rädd för avvisningar men lugn bara, du är allt för snabb!
Kallade du mig för bög?
- Titta, vad jag hittade. - Det är mot astma!
- Låt bli! - Ligg stilla!
- Hjälp mig! - Ingen hjälper dig.
Hej, McKinney. Kom hit. Vill du vara med?
- Hjälp. - Upp i soporna med honom.
Låt mig vara!
Du skolkade från min lektion.
Det har gått fyra dagar.
Sedan vad?
Varför har du inte ringt till min mamma på fyra dagar?
Det vet jag inte.
Det gör hon inte heller.
Vad är det?
"Skicka det vidare" lyckades inte.
Inte ens för mig.
Jag ville hjälpa Adam.
Hjälpa Adam med vad?
Med att slippa stryk.
Men jag var en fegis och lät det hända.
Jag lät honom få stryk.
Det var inte ditt fel att han fick stryk. Det är bara sånt som händer.
Ibland kan vi inte göra något.
Det är orättvist. Det ska du inte uttala dig om.
Du skulle ringa till min mamma. Du kan göra något, om du vill.
Varför är du en sådan fegis?
Det händer något, och då kan det vara för sent.
- Vad händer? Vad menar du? - Han kommer tillbaka.
Vem kommer tillbaka?
Vem kommer . . .?
Din pappa.
Kommer din pappa tillbaka?
Och . . .
Vad händer när han kommer tillbaka, Trevor?
Gör han dig illa?
Gör han henne illa?
Inte om det finns någon . . .
. . . där istället för honom.
Trevor . . .
Det är svårt för mig just nu.
Är världen bara skit?
Nej, det är den inte.
Du klarade dig bra. Se på mig. Jag är stolt över dig.
Jag är stolt över dig.
Och om du vill veta det -
- blir du belönad för insatsen, inte resultatet.
Jag bryr mig inte om betygen.
Jag ville bara se, om man kunde förändra världen.
Kom in.
- Trevor! - Det lyckades!
Stiger han alltid upp så tidigt? Han såg mig.
- Jag är hans lärare. - Nu ska du skicka det vidare, Eugene.
- Du bör kalla mig mr. Simonet. - Har du sovit här inatt?
- Det är tidigt, och jag ska till skolan. - Nej, det är söndag.
- Stanna, så lagar mamma frukost. - Nej, jag ska sköta mina sysslor.
- Släpp ut mig . . . Jag ringer. - Kom snart igen!
Tycker du om honom?
Hallå! Kom ner.
- Försvinn. - Jag ska inte göra dig illa.
- Ta den! - Tack, men det är inte det, jag vill.
Vad gör du? Jag ska inte göra det illa!
Åh nej. Lyssna nu!
Så viktigt är inget. Kom nu ner. Vad gör du?
- Lägg dig inte i. - Jag är skyldig någon en tjänst.
- Inte mig. - Varför inte dig?
För ett ögonblick sedan tänkte jag bara på att få min nästa sil.
Men när jag såg dig, glömde jag bort allt om det.
Gå med dig! Jag lovar dig, att jag inte är värd det.
Varför inte? Säg mig, varför du inte är värd det?
Det kommer du aldrig att förstå.
Driver du med mig? Ser jag ut som en guldgosse?
- Drick en kopp kaffe med mig. - Vad?
Gör mig en tjänst.
Rädda mitt liv.
Ge han en djävel! Igen! Igen!
En riktig djävel!
Ja, han är nere!
Vi vill se blod!
Han har honom! Ge honom en DDT!
Han reser sig och slänger omkull honom!
- Han är död! Ut ur ringen! - Man kan inte lämna ringen.
- Jo, han ska hämta en stol. - En stol?
Slowmotion . . .
- När blev du så våldsam? - Ta mig med till en match.
- Jag vill inte smutsa ner mig. - Det kan bli min födselsdagspresent.
Nej, vet du, vad du får? Ett splitternytt lexikon.
Thukydids berättelse om Det Peloponnesiska Kriget.
51 splitternya böcker.
Vi har frågetävling varje dag om bomullens utveckling.
Hej, Arlene.
- Du kan inte stanna här, Ricky. - Det vet jag.
Vi två har gått igenom en mardröm, Arlene.
- Men jag gjorde det. - Vilket?
Jag visste att jag inte kunde komma utan att vara nykter.
Det är sant.
Fem månader, två veckor och fyra dagar är sanningen.
- Var har du varit? - Det kvittar.
Jag visste bara att jag skulle förändra mig.
- Är du nykter? - Ja, jag blev nykter precis här.
Du är starkare än mig. Skulle du vilja ta en pause?
Ska vi inte sätta oss ner och prata?
- Ursäkta. - Vad vill du?
- Jag vill gärna förklara. - Det är inte nödvändigt.
Du får inte prata så till mig.
Vi var tilsammans i tretton år. Vi har aldrig varit nyktra samtidigt.
- Lycka till. - Han förtjänar att få en chans.
- En chans till vad? - Till att förändra sig.
- Till att göra det bra igen. - För att leka pappa åt Trevor?
- Ja, vad vill du jag ska göra? - Tänk efter.
- Han är hans far. - Han gjorde dig gravid.
På vilket sätt har han varit pappa, förutom att bruka våld mot familjen?
- Han har aldrig rört Trevor. - Nej, det var bara dig.
Det gick bara ut över dig. Inget problem!
- Vad har Trevor sagt? - Tillräckligt.
Sådant ska man inte dölja. Vad har Trevor för nytta av det?
- Det var inte hans mening att slå. - Vad är det för fel på kvinnor som dig?
Tröstar du dig med, att han åtminstonde inte slår Trevor?
Trevor låste in sig på badrummet och bad att det skulle ta slut!
- Det har Trevor aldrig gjort! - Hur vet du det?
Hur vet du att han inte ger sig på Trevor nästa gång?
Jag vet vad jag pratar om, Arlene.
Min far föll på knä och bönföll min mamma.
Och min mamma tog alltid tillbaka honom. Jag fattade inte varför.
Hon gömde sina blåmärken och tog tillbaka honom -
- därför han tiggde och bad.
Fråga mig nu vad som hände.
Du ville veta vad jag har råkat ut för! "Gjorde han dig illa, Eugene?"
- Gjorde han dig illa? - Inte längre.
Som 13-årig fick jag nog och rymde hemifrån.
Men jag saknade henne, så jag var tvungen att åka hem.
Det gjorde jag en kväll.
Fråga vad som hände. "Vad hände den kvällen, Eugene?"
- Vad hände? - Han var där, full som vanligt.
Men jag var förändrad. Jag var sexton och var inte rädd för honom längre.
Då jag hotade att slå ihjäl honom, om han rörde henne igen -
- visste han att han skulle vara som luft för mig i framtiden.
Jag stod framför huset och ropade till henne att hon skulle komma ut.
Hon behövde inte finna sig i det. Plötsligt händer det.
Han slår omkull mig och det blöder från örat.
Han släpar in mig garaget och försvinner.
Det går några minuter -
- så kommer han tillbaka och häller vätska över mig.
Jag förstår inte hur vatten kan lukta så illa.
Jag förstår det inte, men då ser jag den . . .
Jag ser . . .
. . . en bensindunk.
Den röda bensindunken från hans bil.
Han tittar på mig en sista gång -
- och tänder en tändsticka.
Det sista, jag minns . . .
. . . och det jag aldrig glömmer, det var hans ögon.
Därför hans ögon var fyllda med en . . .
. . . enorm . . .
. . . tillfredsställelse.
- Jag är så ledsen. - Du ska inte ömka mig!
- Hur ska du skydda Trevor? - Ricky skulle aldrig göra något sådant.
Jamen det behöver han inte heller, Arlene.
Det är tillräckligt att han inte älskar honom.
- Vad händer? - Det ska jag säga dig.
- Vad gör du? - Vad tror du?
Inte in på mitt rum! Vi har en överenskommelse.
Min son lyder mig inte. Har du vänt honom mot mig?
Jag tvingar honom inte att prata med dig. Du kunde skaffa dig ett jobb.
- Hur gör jag det utan bil? - Ta bussen.
- Du får inte vara i mitt rum. - Det är vårt rum och säng.
Du har druckit.
Låt bli! Jag vill att du flyttar.
- Var är det med dig? - Ut med dig.
- Skruva ner! Du får en omgång stryk! - Prata ordentligt!
- Jag har fått nog. - Stick!
Du var mer medgörlig när du drack!
- Vill du ha ut mig? Jag har stuckit! - Ursäkta.
Jag har visst gjort ett misstag.
Alla gör misstag.
Bra, ge mig den. Tack, lugnt.
Tack. Slutade du hicka? Det hjälper alltid att hålla andan.
- Trevor, vad är det? - Vill du fortfarande skicka det vidare?
Du kan säga att du inte är tvungen, därför att det inte lyckades.
Men jag hoppas att du vill.
Trevor, det finns inget, jag hellre vill göra för dig.
- När jag hittar någon som behöver . . . - En, som saknar något.
- Men jag ska först hitta den . . . - Du vet vem.
Hör här.
Du förstår inte allt, okej?
- Så du vet inte, vad du ber om. - Ge henne en chans till.
Jag skickar det vidare, det lovar jag dig.
Men det får du inte be mig om.
Just därför ska det vara hon.
Det är meningen att det ska vara svårt.
Om du hjälper min mamma, fastän du är arg på henne . . .
- Har hon skickat dig? - Hon tror att du aldrig förlåter henne.
Men jag tror du kan det.
Om du vill göra en stor insats . . .
. . . för någon . . .
. . . för mitt projekt.
För mig.
- Hon gjorde sitt val. - Hon sa, det var ett misstag.
Det är lätt att vara efterklok.
Det betyder inget för dig.
Jo, det gör det.
Du kommer alltid att betyda något för mig.
Du är min lärare. Så det är så du ska säga.
- Har du med den? - Ja.
Jag säger inget, förrän jag får en till.
Det hade jag på känn.
Nej, senare.
Jag har mina ställen.
Ställen där ingen protesterar om man parkerar på natten.
{y:i}Det är där jag bor.
{y:i}De som känner mig vet var de kan hitta mig.
Hej, mamma.
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
- Efter tre år? - Jag kan inte vara vittne till det här.
- Jag kör förbi ditt hus. - Det vet jag.
Han har blivit stor.
Vad gör du här? Vill du ha mig inlåst någonstans?
- Nej. - Vad vill du då?
Jag vill försöka att göra något.
Allt det där . . . när jag var barn.
Spriten.
Och männen.
Det jag råkade ut för när du vände ryggen till.
Vi är svaga allihop.
- Du är stark. - Nej, jag har varit svag.
Saken är den . . .
. . . att jag förlåter dig.
- Jag tycker inte om din frisyr. - Jag ändrar inte på den.
Jag vill gärna träffa dig någongång. Skulle det vara möjligt?
Ja.
Du kan inte bo hos mig.
Vem skulle vilja det?
- Kan jag få träffa honom? - Inte full.
Du ska vara nykter, även om det bara är två timmar.
Det klarar jag.
- Då hämtar jag dig. - Ja.
Varför gör du det här?
{y:i}Hon sa varför.
Hon sa, jag skulle uträtta något stort -
- åt tre andra människor.
- Vad önskade du dig? - Det får han inte säga högt.
Kan jag få några servetter?
Mamma?
Jag heter Chris Chandler, journalist. Har du tid ett ögonblick?
Varför? Jag har inget att säga.
Jag har redan pratat med din mamma, och det förde mig vidare till dig.
- Hon berättade om "Skicka det vidare" . - Nej, det är privat.
Det var min sons projekt i samhällskunskapen, och det misslyckades.
- Samhällskunskapen? - Låt det vara. Han går i sjunde klass.
Det är lite olägligt, beklagar.
Nej, jag har jagat den här storyn ända från Los Angeles.
Rörelsen "Skicka det vidare" har nått till L.A.
Är din son involverad i den?
- Jag sätter stort värde på det här. - Det är hans beslut.
- Är du klar, mästare? - Ja.
Kan du sätta dig här uppe. Precis som när du är hos frisören.
- Har du blivit intervjuad förut? - Nej.
Den här är till dig.
- Hej, vem är du? - Chris Chandler.
Det är lättare än ett besök hos tandläkaren. Redo?
- Tja. - Kom nu. Kan vi få lite gåpåanda!
Bra, då börjar vi. Var dig själv. Slappna av.
Det blir kanonkul.
Rullar vi?
Jag är tillsammans här med en ovanlig ung man, Trevor McKinney.
- Du måste vara stolt över dig själv. - Nej.
Är du inte stolt alls?
Jo, det är jag kanske.
Är du inte stolt över att ha startat rörelsen "Skicka det vidare"?
Jo, på ett sätt. Jag fick MVG i samhällskunskap.
Men det var för min insats. Det, jag gjorde, lyckades inte.
- Du sitter ju här. - Ja, men . . .
Jag vet inte. Jag gjorde mig mitt bästa, men det hände inget.
Det lyckades för min mamma. Hon blev försonad med sin mamma.
Det var svårt för henne. Det var bra, för mormor kom till min födelsedag.
Och jag har saknat henne mycket.
"Skicka det vidare" har nått långt på grund av min mamma.
Därför hon var så modig.
Mina försök . . . Jag tror att en del människor är för rädda -
- att tro på, att vi kan göra det annorlunda.
Världen är inte bara . . .
. . . skit.
Det är nog svårt för en del som har vant sig vid att deras liv -
- även om det är hårt -
- att ändra sig.
Så ger de upp.
Men när de ger upp, så . . .
. . . förlorar alla.
Jag vill inte vara en av dem, han pratar om.
Det har jag blivit.
Jag vill inte slösa bort en sekund till av mitt liv.
Låt mig inte vara inspärrad längre.
Jag vill inte leva en sekund längre utan dig.
Vi ses.
- Låt bli! Sluta! - Vem har du skvallrat till?
- Säg det, din skvallerbytta! - Jag har inte sagt något!
Jag har inte sagt något! Hjälp!
Sluta! Trevor!
- Trevor! - Nej!
- Låt mig vara! - Slå till honom!
Nej! Släpp honom!
Ring efter en ambulans!
{y:i}Det är nog svårt för en del, som har vant sig vid att deras liv {y:i}-
{y:i}- även om det är hårt, att ändra sig.
{y:i}Så de ger upp.
{y:i}Men när de ger upp ...
... förlorar vi alla på ett sätt.
{y:i}Sådana nyheter är svåra att meddela.
{y:i}Denna enastående unga man dog i dag.
"{y:i}Skicka det vidare" har nått till {y:i}L.{y:i}A. och {y:i}San {y:i}Francisco.
I {y:i}Phoenix har fått en present {y:i}16 dator till ett barnhem {y:i}-
{y:i}-har kanske förbindelse med rörelsen.
{y:i}Det är svårt. {y:i}Man kan inte planera det.
{y:i}Man ska vara mera uppmärksam på andra.
{y:i}Hålla koll på dem för att beskydda dem.
{y:i}De vet inte alltid, vad de behöver.
{y:i}Det är en möjlighet att reparera något annat än din cykel.
{y:i}Man kan reparera en människa.
{y:i}Önskar du dig på din födselsdag, att alla ska skicka det vidare?
{y:i}- {y:i}Det kan jag inte önska. {y:i}- {y:i}Jo, varför inte?
{y:i}- {y:i}Det skulle inte fungera. {y:i}- {y:i}Varför inte?
{y:i}Jag har redan blåst ut mina ljus.
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]